Disc czy disk? Czym różnią się dwie pisownie w świecie technologii
W angielskim „disk” i „disc” brzmią tak samo, ale w technologii nie zawsze oznaczają to samo. Pierwsza pisownia zwykle dotyczy nośników magnetycznych, druga – optycznych. Znajomość tej różnicy pomaga lepiej zrozumieć, jak działają popularne urządzenia do przechowywania danych.
Dwie pisownie, dwa rodzaje nośników
Można by sądzić, że to zwykła różnica między brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego. Sprawa jest jednak bardziej złożona: obie formy funkcjonują jako oznaczenia różnych technologii. Choć jedne i drugie służą do zapisu i odczytu danych, robią to w zasadniczo odmienny sposób.
Disk, pisany przez „k”, odnosi się zazwyczaj do magnetycznych nośników danych, takich jak dawne mechaniczne dyski twarde czy dyskietki. Z takim zapisem najczęściej spotkasz się w samym komputerze, który dyski twarde określa właśnie tym słowem.
Disc, pisany przez „c”, dotyczy formatów optycznych: płyt DVD, Blu-ray, muzycznych CD oraz gier na konsole, o ile gra jest jeszcze wydawana na nośniku. Na pudełku z filmem na Blu-ray znajdziesz słowo „disc”, a płyta muzyczna to „compact disc”, a nie „compact disk”.
A co z dyskami SSD?
Osobny przypadek to dyski SSD. W nazewnictwie również pojawia się słowo „disk”, jednak technicznie nie są to dyski w tradycyjnym rozumieniu. Większość z nich opiera się na pamięci flash NAND, a nie na ruchomych elementach mechanicznych.
Którego słowa użyć
- Przenosisz pliki na komputerze, pobierasz je z internetu albo wkładasz dyskietkę do starszego PC-ta – chodzi o disk.
- Wkładasz grę do konsoli albo film DVD do odtwarzacza – chodzi o disc.
Pomylenie obu pisowni raczej nikomu nie zaszkodzi, ale technicznie to dwa różne rodzaje nośników.
Co to oznacza dla polskiego czytelnika
Po polsku problem pisowni w ogóle nie występuje, bo mamy dwa różne słowa. O dysku twardym, dyskietce czy dysku SSD mówimy „dysk”, a nośniki optyczne to zwykle „płyty” CD, DVD lub Blu-ray. Rozróżnienie jest więc w polszczyźnie czytelniejsze niż w angielskim, gdzie różni je jedna litera.
W praktyce wiedza ta przydaje się głównie wtedy, gdy czytasz angielskojęzyczne opisy produktów, instrukcje albo komunikaty w programach. Jeśli zobaczysz „disk”, chodzi najpewniej o dysk twardy lub inny nośnik magnetyczny, a „disc” zwykle oznacza płytę optyczną. Warto też pamiętać, że to reguła ogólna, a nie sztywny przepis, więc w różnych źródłach zdarzają się odstępstwa.
Źródło: Engadget – „Discs vs. disks: What’s the difference?”



